Cách chọn sữa và cho bé bú

赤ちゃんの体質にあったミルク選び(Chọn sữ phù hợp với thể chất của bé)- Sữa Morinaga

Q.すでに赤ちゃんがミルクアレルギーと診断されていますか?
Em bé đã được chuẩn đoán có bị dị ứng với sữa hay không?

医師の指示により
Theo hướng dẫn của bác sĩ

Q.ママかパパがアレルギー体質ですか？
Bố hoặc mẹ của em bé có dị ứng hay không?

例えばママは花粉症です
V.d. Mẹ bị bệnh dị ứng phấn hoa

Q.上のお子様がアレルギーを経験されましたか?
Anh chị em của em bé đã từng bị dị ứng hay không?

例えば、お姉ちゃんはアトピー性皮膚炎でした
V.d.Em gái của bé bị viêm da dị ứng.

専用スプーン1さじは★1すりきって約2.6 g 、出来上がり量は20mlです
Một muỗng dùng múc sữa (đóng trong hộp) khoảng 2.6g, tương dứng pha ra được 20ml sữa.

1. 器具をそろえます
Các dụng cụ cần thiết để pha sữa.

器具は、専用のものを決めておきます
Nên chọn các dụng cụ pha sữa chuyên dụng.

2. 器具の消毒（煮沸消毒）
Khử trùng các công cụ（đun sôi）

大きなお鍋に器具が隠れるくらいたっぷり水を入れ沸騰させます。沸騰後は3分程度の煮沸を行います。
Cho nước vào một cái nồi lớn ngập mặt các dụng cụ cần khử trùng. Sau đó thực hiện đun sôi 3 phút.

3. ミルクを哺乳瓶に入れます
Cho sữa bột vào trong bình.

消毒した哺乳瓶に、添付のスプーンで必要量のミルクを★1すり切って入れます
Cho sữa vào bình đã được khử trùng (theo lượng chỉ định trên hộp sữa)

4. ミルクを溶かします
Hòa tan sữa với nước

煮沸後、少しさましたお湯(70℃以上)をやけどに注意し、出来上がり量の約2/3入れます。乳首とフードを付け、哺乳瓶をよく振って溶かした後、出来上がり量までお湯または湯冷ましを加え、軽く混ぜあわせます。湯冷ましがわりに森永『やさしい赤ちゃんの水』が便利です。
Sau khi nước sôi, chú ý cho nước luôn nóng trên 70 độ C. Cho 2/3 lượng sữa muốn pha vào bình, đậy nắp và núm vú lắc đều cho sữa tan trong bình, pha thêm 1/3 lượng nước lạnh để làm mát sữa. Sau đó lắc nhẹ cho hòa tan.

5. ミルクを冷まし、温度を確かめます
Làm mát sữa, kiểm tra nhiệt độ của sữa

冷水の入った容器に入れて軽くふる
Cho bình sữa vào chậu nước đá, lắc nhẹ hoặc rửa dưới vòi nước lạnh.

必ず体温ぐらいの温度まで冷ましてください。ミルクの温度は腕の内側に落として、やや熱く感じる程度(40℃くらい)が適当です。赤ちゃんの火傷を防ぐためにも、必ず温度を確かめてから飲ませてあげてください。

Làm mát sữa đến khi nhiệt độ bình sữa ngang với nhiệt độ cơ thể. Nhỏ một vài giọt sữa lên phần cánh tay phía trong của mình để kiểm tra, nhiệt độ sữa đạt khoảng 40 độ C là phù hợp. Để bé không bị bỏng sữa, nếu cần thiết bạn cần uống thử trước.

6. ミルクを飲ませます
Cho bé uống sữa

乳首を充分口に含ませ、乳首の中をミルクで満たして飲ませてあげて下さい。
Đưa núm vú vào miệng bé và cho bé uống dần dần từng phần sữa trong núm vú.

7. ゲップをさせます
Cho bé ợ

ミルクを飲み終わったら、背中を下から上に、軽くさすって空気を吐かせます。

Sau khi bé bú xong, đợ lưng bé và hướng người lên trên, xoa nhẹ lưng để không khí được đẩy nhẹ nhàng ra ngoài.